1 00:00:18,752 --> 00:00:20,778 Protagonizada por James Arness como Matt Dillon. 2 00:00:29,196 --> 00:00:31,188 ♪♪ 3 00:00:50,417 --> 00:00:52,045 Estar bien contigo. 4 00:00:52,185 --> 00:00:55,019 Mire señor, no puedo ser parado aquí todo el día. 5 00:00:55,155 --> 00:00:56,953 Tengo prisa. ¿Puedes arreglar esto? 6 00:00:57,090 --> 00:00:59,582 Bueno, eso depende ¿Qué tiene de malo? 7 00:00:59,726 --> 00:01:01,217 ¿No puedes decirlo? ¿Qué tiene de malo? 8 00:01:01,361 --> 00:01:02,920 Que clase de armero ¿eres de todos modos? 9 00:01:03,063 --> 00:01:05,658 Ah, bueno, eso es Tengo un resorte roto. 10 00:01:05,799 --> 00:01:08,291 Está bien, ¿cuánto tiempo? ¿Te llevará arreglarlo? 11 00:01:08,435 --> 00:01:10,995 Bueno, tengo mucho de trabajo por hacer aquí. 12 00:01:11,138 --> 00:01:13,232 probablemente lo hará tómate uno o dos días. 13 00:01:13,373 --> 00:01:15,137 ¿Un día o dos? 14 00:01:15,275 --> 00:01:17,710 ¿Me parezco al tipo de un hombre puede andar 15 00:01:17,844 --> 00:01:19,745 ¿Un día o dos sin arma? 16 00:01:19,880 --> 00:01:22,042 Bueno, hago lo mejor que puedo. 17 00:01:22,182 --> 00:01:24,549 Seguro que lo harás. yo Vuelvo en una hora. 18 00:01:24,685 --> 00:01:26,745 Pero ahora mira, extraño, una hora? 19 00:01:26,887 --> 00:01:27,887 Eso es lo que dije. 20 00:01:28,021 --> 00:01:30,957 Aquí. Guárdame esto. 21 00:01:31,091 --> 00:01:33,083 Y ya lo tienes listo, ¿me oyes? 22 00:01:33,226 --> 00:01:34,489 Está bien. 23 00:01:34,628 --> 00:01:37,291 Dime, ¿qué es lo mejor? salón en esta ciudad? 24 00:01:37,431 --> 00:01:40,128 Bueno, supongo que podrías Llame a Long Branch el mejor. 25 00:01:40,267 --> 00:01:41,895 Está justo al final de la calle. 26 00:01:42,035 --> 00:01:44,266 Ponte a trabajar ahora. 27 00:01:52,045 --> 00:01:53,775 Consígueme otro de ellos. 28 00:01:53,914 --> 00:01:56,315 ¿Solo uno? 29 00:01:56,450 --> 00:01:58,817 no puedo beber más que uno a la vez, ¿puedo? 30 00:02:28,515 --> 00:02:31,679 camarero dice Le debes cinco. 31 00:02:31,818 --> 00:02:34,151 Me gusta un hombre puede agregar. Llegará muy lejos. 32 00:02:34,287 --> 00:02:35,983 Sentarse. 33 00:02:36,123 --> 00:02:37,403 Bueno, realmente deberia ir... 34 00:02:37,524 --> 00:02:39,516 Siga adelante. Sentarse. 35 00:02:43,397 --> 00:02:46,731 Dime, no eres muy hablador, ¿verdad? 36 00:02:46,867 --> 00:02:48,563 B-Bueno... 37 00:02:48,702 --> 00:02:50,603 ¿De qué quieres hablar? 38 00:02:50,737 --> 00:02:52,035 ¿Qué? 39 00:02:55,575 --> 00:02:57,635 Ya sabes, recuerdas yo de una pequeña mexicana 40 00:02:57,778 --> 00:02:59,178 en Chihuahua. 41 00:02:59,312 --> 00:03:02,214 ella no era muy hablador tampoco, pero... 42 00:03:02,349 --> 00:03:05,717 bueno, ella era una verdadera Una chica muy bonita también. 43 00:03:05,852 --> 00:03:07,878 Igual que tú, muy bonita. 44 00:03:08,021 --> 00:03:10,149 Señor... 45 00:03:10,290 --> 00:03:13,283 ¿Nunca vas a ¿me invitas a una bebida? 46 00:03:13,427 --> 00:03:14,690 ¿Te invito a una bebida? 47 00:03:16,363 --> 00:03:18,958 Nunca compro ninguna chica beber. No es necesario. 48 00:03:19,099 --> 00:03:22,069 Es un orgullo para ellos simplemente Estaré sentado con Garve Tabor. 49 00:03:22,202 --> 00:03:25,434 ¿Qué te hace pensar que eres ¿Algo mejor que el resto de ellos? 50 00:03:25,572 --> 00:03:27,063 ¿Eso es lo que me gustaría saber? 51 00:03:27,207 --> 00:03:28,698 N-no dije que fuera mejor. 52 00:03:28,842 --> 00:03:29,901 Bueno, no lo eres. 53 00:03:30,043 --> 00:03:31,875 Conozco a los de tu clase. he Los he visto por todas partes. 54 00:03:32,012 --> 00:03:33,810 Todo lo que quieres es emborrachar a un hombre 55 00:03:33,947 --> 00:03:34,778 y dejarlo arruinado. 56 00:03:34,915 --> 00:03:36,076 No eres bueno. Ninguno de ustedes. 57 00:03:36,216 --> 00:03:37,377 Eres una buena persona para hablar. 58 00:03:37,517 --> 00:03:39,247 Ni siquiera has comprado yo un vaso de cerveza. 59 00:03:39,386 --> 00:03:40,945 Así es. 60 00:03:41,088 --> 00:03:43,353 Y no voy a comprar usted un vaso de cerveza. 61 00:03:43,490 --> 00:03:45,220 Me voy. 62 00:03:45,358 --> 00:03:46,690 - No, no lo eres. - No... 63 00:03:46,827 --> 00:03:48,819 - Siéntate. - Quita tu mano de mí. 64 00:03:48,962 --> 00:03:50,555 te golpearé tonto en un minuto. 65 00:03:50,697 --> 00:03:51,892 - Señorita Kitty. - Callarse la boca. 66 00:03:52,032 --> 00:03:54,695 Señorita Kitty. 67 00:03:57,003 --> 00:03:58,203 ¿Qué pasa aquí, Trudy? 68 00:03:58,238 --> 00:03:59,399 No me deja dejarlo. 69 00:03:59,539 --> 00:04:01,838 Dime, no eres malo. Sentarse. 70 00:04:01,975 --> 00:04:03,443 Está bien Trudy. Puedes irte. 71 00:04:03,577 --> 00:04:05,239 Gracias. 72 00:04:05,378 --> 00:04:06,869 Buen viaje. 73 00:04:07,013 --> 00:04:08,709 Adelantarse. Sentarse. 74 00:04:08,849 --> 00:04:10,609 No me gustan los hombres que maltratar a las chicas aquí. 75 00:04:10,717 --> 00:04:11,980 Ah... 76 00:04:12,119 --> 00:04:13,815 ¿No te gustan? 77 00:04:13,954 --> 00:04:15,217 Soy dueño de este lugar. 78 00:04:15,355 --> 00:04:18,154 Ahora, um... ¿por qué no ¿Te vas en silencio? 79 00:04:20,927 --> 00:04:22,623 No lo creo. 80 00:04:22,763 --> 00:04:24,231 ¿Una mujer que me echa? 81 00:04:24,364 --> 00:04:25,923 Hay otros salones. 82 00:04:26,066 --> 00:04:28,433 Sí, lo sé. pero me gusta aquí. 83 00:04:28,568 --> 00:04:30,764 Bueno, no necesitamos tu dinero. 84 00:04:30,904 --> 00:04:32,964 debes estar a plomo fuera de su cabeza, señora, 85 00:04:33,106 --> 00:04:34,540 hablándome así. 86 00:04:34,674 --> 00:04:36,199 Seguir. Sal de aquí. 87 00:04:38,044 --> 00:04:40,536 Échame... 88 00:04:49,556 --> 00:04:51,650 Ese fue un poderoso Buen tiro, Bill. Gracias. 89 00:04:51,792 --> 00:04:54,227 No hay problema, Kitty. Lo arrojaré afuera. 90 00:04:57,063 --> 00:04:58,691 Todavía nos debe seis tragos. 91 00:04:58,832 --> 00:05:00,061 Nunca te pierdes nada. 92 00:05:00,200 --> 00:05:02,260 No puedo permitírmelo estos días. 93 00:05:02,402 --> 00:05:03,631 Vamos, tú. 94 00:05:20,954 --> 00:05:22,513 no estas tirando sacarme de ninguna taberna. 95 00:05:22,656 --> 00:05:23,976 Estás fuera y te quedarás fuera. 96 00:05:24,090 --> 00:05:25,290 Tenía un buen arranque, señor. 97 00:05:25,392 --> 00:05:27,136 Si hubiera tenido mi arma, nunca te habías acercado a mí. 98 00:05:27,160 --> 00:05:28,560 Pero no tenías tu arma. 99 00:05:28,695 --> 00:05:30,095 Lo tendré. 100 00:05:30,230 --> 00:05:33,928 No hay barbero de polvo en la ciudad Voy a maltratar a Garve Tabor. 101 00:05:34,067 --> 00:05:35,933 gatito, lo que parece ser el problema? 102 00:05:36,069 --> 00:05:38,698 Se estaba poniendo duro con una de las chicas, Marshal. 103 00:05:38,839 --> 00:05:40,068 Kitty le ordenó que saliera. 104 00:05:40,207 --> 00:05:41,800 No necesito la ley en esto. 105 00:05:41,942 --> 00:05:44,741 Será mejor que vayas a beber en otro lugar, señor. 106 00:05:44,878 --> 00:05:47,143 Mariscal estadounidense, ¿eh? 107 00:05:47,280 --> 00:05:49,545 ¿Defender a una chica de salón? 108 00:05:49,683 --> 00:05:52,243 ¿Qué la hace mejor que ¿Alguna del resto de ellas son mujeres? 109 00:05:52,385 --> 00:05:55,082 Ahora escúcheme, señor. 110 00:05:55,222 --> 00:05:56,566 te mantienes alejado de la Rama Larga. 111 00:05:56,590 --> 00:05:58,388 Si te escucho venir por aquí otra vez, 112 00:05:58,525 --> 00:06:00,050 te arrojaré salir de Dodge. 113 00:06:00,193 --> 00:06:02,162 Ahora muévete. 114 00:06:02,295 --> 00:06:05,857 No voy a tomar esto No Garve Tabor. 115 00:06:05,999 --> 00:06:08,230 Ya verás. 116 00:06:12,272 --> 00:06:13,399 Podría causar problemas. 117 00:06:13,540 --> 00:06:15,441 Dijo que llevaría un arma la próxima vez. 118 00:06:15,575 --> 00:06:17,420 No, no te preocupes, Kitty. Él no va a hacer nada. 119 00:06:17,444 --> 00:06:18,707 Yo, eh... 120 00:06:18,845 --> 00:06:20,957 Si vuelve a aparecer, Déjamelo saber de todos modos, ¿quieres? 121 00:06:20,981 --> 00:06:22,779 Claro que sí, Matt. Muchas gracias. 122 00:06:22,916 --> 00:06:24,248 Seguro. 123 00:06:24,384 --> 00:06:26,250 - Nos vemos, mariscal. - Está bien, Bill. 124 00:06:44,204 --> 00:06:46,298 Toma, toma algunos nuevos. 125 00:06:46,439 --> 00:06:48,408 Ah, gracias. 126 00:06:48,541 --> 00:06:51,409 Esto es sobre el el mejor trabajo que he tenido. 127 00:06:51,544 --> 00:06:53,570 Matt debe ser... 128 00:06:53,713 --> 00:06:56,478 algo preocupado, habiendo tu vienes aqui 129 00:06:56,616 --> 00:06:58,209 y, bueno, hacer guardia. 130 00:06:58,351 --> 00:06:59,979 Oh, no estoy de pie Guardia, señorita Kitty. 131 00:07:00,120 --> 00:07:02,316 Sólo estoy aquí para dejar él lo sabe de inmediato 132 00:07:02,455 --> 00:07:04,686 si ese garve tabor Entra aquí con un arma. 133 00:07:04,824 --> 00:07:06,019 Mmm. 134 00:07:06,159 --> 00:07:08,355 Bueno, deberías haberlo Entonces échalo de la ciudad. 135 00:07:08,495 --> 00:07:10,054 Si, bueno, El señor Dillon no es del tipo 136 00:07:10,196 --> 00:07:13,064 eso hará eso, ya sabes, sin una buena razón. 137 00:07:13,199 --> 00:07:15,896 Sí, lo sé. Tienes razón. 138 00:07:16,036 --> 00:07:18,267 Ah... 139 00:07:18,405 --> 00:07:20,374 ¿quién es este? 140 00:07:31,418 --> 00:07:33,853 Bueno, nunca he visto él alrededor de Dodge antes. 141 00:07:33,987 --> 00:07:35,182 ¿Tiene? 142 00:07:35,322 --> 00:07:36,722 No, pero... 143 00:07:36,856 --> 00:07:38,119 es un hombre guapo. 144 00:07:38,258 --> 00:07:40,887 Bueno, se ve todo Desde aquí, sí. 145 00:07:41,027 --> 00:07:43,758 simplemente no quisiera acercarse demasiado a él. 146 00:07:46,232 --> 00:07:48,861 Whisky. Tomaré whisky. 147 00:07:49,002 --> 00:07:50,163 Próximamente. 148 00:07:53,473 --> 00:07:54,702 Ahí estás. 149 00:07:54,841 --> 00:07:56,173 Gracias. 150 00:08:05,685 --> 00:08:08,280 eso es lo mejor whisky que tienes? 151 00:08:08,421 --> 00:08:09,855 Es lo que tenemos. 152 00:08:09,990 --> 00:08:13,392 no es muy Bueno, este whisky. 153 00:08:13,526 --> 00:08:16,690 Como dije, señor, es lo que tenemos. 154 00:08:16,830 --> 00:08:18,799 Por favor señor no lo hago. ven aqui a pelear contigo 155 00:08:18,932 --> 00:08:19,932 sobre el whisky. 156 00:08:19,966 --> 00:08:21,559 Bueno. 157 00:08:21,701 --> 00:08:23,226 Señor, 158 00:08:23,370 --> 00:08:25,396 Quiero encontrar un hombre. 159 00:08:25,538 --> 00:08:26,538 Quizás lo conozcas. 160 00:08:26,673 --> 00:08:27,902 Tal vez. 161 00:08:28,041 --> 00:08:29,873 ha pasado mucho tiempo tiempo, pero me dicen 162 00:08:30,010 --> 00:08:30,875 él está en esta ciudad. 163 00:08:31,011 --> 00:08:32,035 Mmmm. 164 00:08:32,178 --> 00:08:33,840 El nombre de este hombre es Dillon. 165 00:08:33,980 --> 00:08:36,347 Hay un Dillon aquí, señor. 166 00:08:36,483 --> 00:08:38,452 Es un mariscal de los Estados Unidos. 167 00:08:42,122 --> 00:08:43,283 Entonces es verdad. 168 00:08:43,423 --> 00:08:45,016 ¿Qué es verdad? 169 00:08:45,158 --> 00:08:46,820 Que está con la ley. 170 00:08:46,960 --> 00:08:49,759 Hace la diferencia. 171 00:08:49,896 --> 00:08:53,094 no me gusta esto negocio de la ley. 172 00:08:55,268 --> 00:08:57,032 Quizás será mejor que vayas a buscar a Matt. 173 00:08:57,170 --> 00:08:59,366 Sí, te veré más tarde. 174 00:09:04,344 --> 00:09:06,313 Tengo uno más de este, eh... 175 00:09:06,446 --> 00:09:09,780 whisky no tan bueno. 176 00:09:09,916 --> 00:09:13,819 Y luego creo que lo haré encuentre a su mariscal estadounidense. 177 00:09:45,018 --> 00:09:47,010 ♪♪ 178 00:10:12,445 --> 00:10:15,279 Tenía un cuchillo y un arma ambos, Sr. Dillon. 179 00:10:15,415 --> 00:10:17,247 Seguro que se parecía podría usarlos. 180 00:10:17,383 --> 00:10:19,147 Probablemente pueda, el forma en que lo describiste. 181 00:10:19,285 --> 00:10:20,810 Bueno, él entró el salón allí, 182 00:10:20,954 --> 00:10:23,048 y tenía a Bill... 183 00:10:31,464 --> 00:10:33,797 Mate. 184 00:10:33,933 --> 00:10:35,231 Mateo! 185 00:10:35,368 --> 00:10:37,462 Esteban. 186 00:10:37,604 --> 00:10:41,063 les dije que estaba te encontraré. 187 00:10:41,207 --> 00:10:42,436 Sí, ya sabes, me dijeron 188 00:10:42,575 --> 00:10:43,975 alguien estaba detrás de mí con una pistola. 189 00:10:44,110 --> 00:10:46,102 ¿Con un arma? ¿A mí? 190 00:10:46,246 --> 00:10:47,839 Oh, no. 191 00:10:47,981 --> 00:10:49,677 Pero ahora hay una diferencia, ¿eh? 192 00:10:49,816 --> 00:10:51,478 Te llaman "mariscal". 193 00:10:51,618 --> 00:10:53,246 Llevas una placa. 194 00:10:53,386 --> 00:10:55,264 No hace la diferencia entre tú y yo, Esteban. 195 00:10:55,288 --> 00:10:56,722 Chester, 196 00:10:56,856 --> 00:10:58,290 Este es Esteban García. 197 00:10:58,424 --> 00:10:59,904 - Hola. - Un gran placer conocerte. 198 00:10:59,959 --> 00:11:01,257 ¿Cómo estás? 199 00:11:01,394 --> 00:11:03,920 Esteban es un viejo amigo de El mío de los días de la frontera. 200 00:11:04,063 --> 00:11:06,589 Ay, sí, hacemos muchos buenos pelean juntos, ¿eh, Matt? 201 00:11:06,733 --> 00:11:08,497 Seguro que lo hicimos. 202 00:11:08,635 --> 00:11:10,155 Ya sabes, usamos contratarnos 203 00:11:10,270 --> 00:11:12,830 a empresas ganaderas y perseguir a los ladrones. 204 00:11:12,972 --> 00:11:15,806 Ay, sí, a veces es así muchos hombres contra nosotros. 205 00:11:15,942 --> 00:11:18,309 Pero Esteban y Matt, siempre ganamos, ¿eh? 206 00:11:18,444 --> 00:11:20,222 Sí, creo que la razón Lo hicimos porque éramos 207 00:11:20,246 --> 00:11:21,824 probablemente solo un poco más salvajes de lo que eran. 208 00:11:21,848 --> 00:11:25,512 Oh, pero este era el Días divertidos, ¿no, Matt? 209 00:11:25,652 --> 00:11:26,984 Esteban, entra. 210 00:11:27,120 --> 00:11:29,988 Ah, pero, señor Dillon, crees que, eh, 211 00:11:30,123 --> 00:11:32,024 ¿Debería irme? volver a rama larga 212 00:11:32,158 --> 00:11:34,024 y esperar a ese amigo? 213 00:11:34,160 --> 00:11:35,337 Sí, quizá sea mejor que lo hagas, Chester. 214 00:11:35,361 --> 00:11:36,556 Está bien. Bueno... 215 00:11:36,696 --> 00:11:39,188 Chester, tú y yo, Nos volvemos a encontrar, ¿no? 216 00:11:39,332 --> 00:11:41,995 Bueno, cualquier cosa que digas. 217 00:11:52,011 --> 00:11:54,173 Esteban, ¿qué tal? una taza de café? 218 00:11:54,314 --> 00:11:55,748 Sí, eso me gusta. 219 00:11:57,317 --> 00:11:59,183 Oye... 220 00:11:59,319 --> 00:12:01,288 Tienes muchas armas, Matt. 221 00:12:01,421 --> 00:12:03,185 Sí. 222 00:12:03,323 --> 00:12:06,157 Tienes más armas aquí. que tuvimos en toda la frontera. 223 00:12:06,292 --> 00:12:08,158 Bueno, las cosas fueron un poco diferente entonces. 224 00:12:08,294 --> 00:12:09,421 Gracias. 225 00:12:10,463 --> 00:12:11,522 Esteban, siéntate. 226 00:12:11,664 --> 00:12:13,326 Sí. 227 00:12:13,466 --> 00:12:16,800 Oye, Matt, dime algo. 228 00:12:16,936 --> 00:12:19,098 Encuentras placer en esto... 229 00:12:19,239 --> 00:12:21,538 negocio de la ley? 230 00:12:21,674 --> 00:12:24,075 Bueno, es, es una vida. 231 00:12:24,210 --> 00:12:26,338 Siempre estábamos en el lado de la ley en el sur, 232 00:12:26,479 --> 00:12:28,448 - ¿No es así? - No, entonces no hizo ninguna diferencia. 233 00:12:28,581 --> 00:12:31,107 Montamos, peleamos, nos pagaron. 234 00:12:31,251 --> 00:12:33,345 Fueron buenos tiempos, ¿no? 235 00:12:33,486 --> 00:12:35,614 Claro que sí, Esteban. 236 00:12:35,755 --> 00:12:37,383 ¿Quieres viajar conmigo otra vez? 237 00:12:37,523 --> 00:12:38,547 ¿Qué quieres decir? 238 00:12:38,691 --> 00:12:40,626 Vengo aquí a buscar un hombre. 239 00:12:40,760 --> 00:12:42,092 Lo sigo desde hace mucho. 240 00:12:42,228 --> 00:12:44,424 Todo el camino desde Chihuahua. 241 00:12:44,564 --> 00:12:46,556 ¿Quién es él? 242 00:12:46,699 --> 00:12:48,827 Él es un nada. 243 00:12:48,968 --> 00:12:51,301 Bueno, ¿qué eres? ¿molestarse con él para entonces? 244 00:12:51,437 --> 00:12:53,963 ya sabes como es ¿A veces con un insecto? 245 00:12:54,107 --> 00:12:56,406 es nada pero te molesta. 246 00:12:56,542 --> 00:12:59,512 Entonces lo matas. 247 00:12:59,646 --> 00:13:01,842 ¿Qué ha hecho? 248 00:13:01,981 --> 00:13:04,177 Mi mujer María 249 00:13:04,317 --> 00:13:06,548 Cuando yo estaba fuera, él intentó... 250 00:13:06,686 --> 00:13:07,686 haz un romance con ella. 251 00:13:07,820 --> 00:13:10,722 Entonces lo sigo. 252 00:13:10,857 --> 00:13:12,189 Y voy a matarlo. 253 00:13:14,227 --> 00:13:15,661 Esteban, ya sabes, 254 00:13:15,795 --> 00:13:18,560 Si mataste a ese hombre... 255 00:13:18,698 --> 00:13:20,394 Tendría que ir a por ti. 256 00:13:20,533 --> 00:13:23,992 ¿Vas detrás de mí? 257 00:13:24,137 --> 00:13:26,231 Esa es la ley. 258 00:13:28,074 --> 00:13:30,305 Eso es una lástima, Matt. 259 00:13:32,445 --> 00:13:34,937 Eso me pone muy triste. 260 00:13:41,554 --> 00:13:44,718 Lamento que nosotros No viajaremos juntos. 261 00:13:44,857 --> 00:13:46,985 Ah, mira, Esteban, 262 00:13:47,126 --> 00:13:48,150 ¿Por qué no lo olvidas? 263 00:13:48,294 --> 00:13:49,853 Él no es nada, tú Tú mismo lo dijiste. 264 00:13:49,996 --> 00:13:52,761 Eres mi viejo amigo. 265 00:13:52,899 --> 00:13:54,458 Me conoces mejor que eso. 266 00:13:56,936 --> 00:13:59,496 Entonces... 267 00:13:59,639 --> 00:14:03,371 tal vez lo hagamos Nos volvemos a encontrar tú y yo. 268 00:14:03,509 --> 00:14:06,411 Esta vez con mucha tristeza. 269 00:14:09,115 --> 00:14:10,115 Hasta la vista. 270 00:14:21,194 --> 00:14:22,958 Bueno, al menos el café está caliente. 271 00:14:23,096 --> 00:14:24,997 eso es mas que yo puedo decir de la cena. 272 00:14:25,131 --> 00:14:27,965 Bueno, Kitty, deberías haber Pedí tu bistec bien hecho. 273 00:14:28,101 --> 00:14:30,900 ¿Es esa la única manera de conseguirlo? ¿Una comida caliente por aquí? 274 00:14:31,037 --> 00:14:32,767 Algo así se parece. 275 00:14:32,905 --> 00:14:35,170 Si me preguntas, el Todo el lugar está torcido. 276 00:14:35,308 --> 00:14:37,573 Bueno, es el único Juego en la ciudad, Doc. 277 00:14:37,710 --> 00:14:39,076 Oh, digamos, Matt, eh, 278 00:14:39,212 --> 00:14:40,656 ¿Qué pasó con? ese amigo tuyo? 279 00:14:40,680 --> 00:14:41,909 Ese chico mexicano. 280 00:14:42,048 --> 00:14:43,209 Oh, se fue de la ciudad. 281 00:14:43,349 --> 00:14:44,942 el solo estaba cerca durante aproximadamente una hora. 282 00:14:45,084 --> 00:14:47,679 Mmmm, qué lástima. estoy seguro Me hubiera gustado conocerlo. 283 00:14:47,820 --> 00:14:49,254 Chester dijo que Era todo un tipo. 284 00:14:49,389 --> 00:14:50,755 Sí, lo es, doctor. 285 00:14:50,890 --> 00:14:52,882 Ya sabes, él es el El rastreador más perruno que he conocido. 286 00:14:53,025 --> 00:14:54,152 ¿Sí? 287 00:14:54,293 --> 00:14:56,228 Puede viajar a lo largo de un sendero que se bifurca en tres direcciones 288 00:14:56,362 --> 00:14:57,740 y él tomará el el correcto cada vez. 289 00:14:57,764 --> 00:14:59,665 Siempre me sorprende, 290 00:14:59,799 --> 00:15:02,200 un chico tiene un talento por algo así. 291 00:15:02,335 --> 00:15:05,100 No pude rastrear un toro a través de un campo de maíz. 292 00:15:05,238 --> 00:15:07,002 Creo que está bien. 293 00:15:07,140 --> 00:15:08,972 ¿Qué estaba haciendo en Dodge? 294 00:15:09,108 --> 00:15:10,736 Bueno, él es, eh, 295 00:15:10,877 --> 00:15:13,108 él está detrás de un hombre, dice lo va a matar. 296 00:15:13,246 --> 00:15:14,270 - Oh. - ¿OMS? 297 00:15:14,414 --> 00:15:16,349 No sé. No me lo dijo. 298 00:15:16,482 --> 00:15:18,212 traté de hablar sacarlo de esto, pero... 299 00:15:18,351 --> 00:15:20,149 no sirve de nada. 300 00:15:20,286 --> 00:15:21,286 Ah, señor Dillon. 301 00:15:21,387 --> 00:15:22,587 - Señorita Kitty. - Hola Chester. 302 00:15:22,655 --> 00:15:24,749 Doc, será mejor que te levantes. a su oficina de inmediato. 303 00:15:24,891 --> 00:15:26,018 ¿Mmm? 304 00:15:26,159 --> 00:15:27,736 Bueno, hay algunos el granjero de tierra acaba de llegar, 305 00:15:27,760 --> 00:15:29,228 y el tiene un bala en su pierna. 306 00:15:29,362 --> 00:15:31,661 ¿Bala en la pierna? ¿Sucedió en la ciudad? 307 00:15:31,798 --> 00:15:33,630 No, en su casa, supongo. 308 00:15:33,766 --> 00:15:35,325 es aproximadamente un dia cabalga desde aquí. 309 00:15:35,468 --> 00:15:37,403 Bueno, supongo que será mejor Salga ahí, doctor, ¿eh? 310 00:15:37,537 --> 00:15:38,647 - Sí. Disculpe, Kitty. - Ajá. 311 00:15:38,671 --> 00:15:40,149 chester, ¿tienes tenía algo para comer? 312 00:15:40,173 --> 00:15:41,368 No. 313 00:15:41,507 --> 00:15:43,635 Bueno, ¿por qué no pides prestado? algo de cenar, 314 00:15:43,776 --> 00:15:45,296 y tal vez puedas Acompaña a Kitty a casa, ¿eh? 315 00:15:45,411 --> 00:15:47,903 Bueno... 316 00:15:48,047 --> 00:15:50,346 Siéntate. 317 00:15:54,554 --> 00:15:55,715 - Oh, hola. - ¿Es usted el doctor? 318 00:15:55,855 --> 00:15:57,687 - Sí. - Soy Burt Grimes. 319 00:15:57,824 --> 00:15:59,850 Mi nombre es Adán. esto Aquí está el mariscal Dillon. 320 00:15:59,992 --> 00:16:01,119 - Hola. - ¿Cómo estás? 321 00:16:01,260 --> 00:16:03,525 - Recibiste uno en la pierna, ¿eh? - Sí, claro que sí, Doc. 322 00:16:03,663 --> 00:16:05,632 Bueno, aquí, ¿puedes llegar a la mesa? 323 00:16:05,765 --> 00:16:07,461 - Puedo mirarlo. - Ya veré. 324 00:16:07,600 --> 00:16:08,898 Aunque sólo un poco rígido. 325 00:16:09,035 --> 00:16:11,004 Apuesto que lo es. 326 00:16:13,105 --> 00:16:15,165 Ah, está bien. 327 00:16:15,308 --> 00:16:17,028 Bueno, Grimes, ¿puedes dime que paso? 328 00:16:17,143 --> 00:16:20,671 Mariscal, estaba en mi casa. 329 00:16:20,813 --> 00:16:23,373 justo al sur de la bifurcación en Pawnee Grove. 330 00:16:23,516 --> 00:16:26,281 No sé por qué ese tipo pasa y me dispara. 331 00:16:26,419 --> 00:16:27,978 Bueno, ¿tienes? 332 00:16:28,120 --> 00:16:29,918 tienes alguna idea ¿Quién fue? 333 00:16:30,056 --> 00:16:31,649 No, señor, seguro que no. 334 00:16:31,791 --> 00:16:34,317 Siempre he sido un chico que se ocupe de mis propios asuntos. 335 00:16:34,460 --> 00:16:36,759 yo nunca causo problemas para nadie. 336 00:16:36,896 --> 00:16:38,455 Bueno, ¿qué pasó? 337 00:16:38,598 --> 00:16:39,657 Bueno... 338 00:16:39,799 --> 00:16:42,667 yo estaba en la parte de atrás cortando leña, mira... 339 00:16:42,802 --> 00:16:46,466 Mariscal, y junto ven esto aquí amigo. 340 00:16:46,606 --> 00:16:48,507 No el tipo que me disparó. 341 00:16:48,641 --> 00:16:49,802 Este otro tipo, 342 00:16:49,942 --> 00:16:51,274 y el queria para llenar su cantimplora 343 00:16:51,410 --> 00:16:52,673 con agua junto al manantial. 344 00:16:52,812 --> 00:16:55,839 Dijo que su nombre era, um... 345 00:16:55,982 --> 00:16:57,678 Garve... 346 00:16:57,817 --> 00:16:58,817 Tábor. 347 00:16:58,951 --> 00:17:01,978 Garve Tabor. Entonces... 348 00:17:02,121 --> 00:17:04,352 Él y yo estábamos teniendo una pequeña charla ahí, 349 00:17:04,490 --> 00:17:06,391 y viene esto Aquí un tipo disfrazado, 350 00:17:06,526 --> 00:17:07,687 descendiendo de la nada. 351 00:17:07,827 --> 00:17:10,058 ¿Qué quieres decir? "¿Disfrazado?" 352 00:17:10,196 --> 00:17:11,755 Como un mexicano. 353 00:17:11,898 --> 00:17:13,833 Sombrero y todo. 354 00:17:13,966 --> 00:17:16,197 Te diré... 355 00:17:16,335 --> 00:17:18,031 Cuélgate de ti mismo, esto podría doler un poco. 356 00:17:20,873 --> 00:17:23,172 hubo muchos disparos pasando ahí, mariscal. 357 00:17:23,309 --> 00:17:25,369 Yo, yo corro. 358 00:17:25,511 --> 00:17:27,707 De hecho, yo estaba en mi caballo, 359 00:17:27,847 --> 00:17:29,907 empezando a alejarse antes de que me golpearan. 360 00:17:30,049 --> 00:17:32,249 Bueno, ¿qué pasa con el otro? ¿dos? ¿Alguno de los dos recibió un disparo? 361 00:17:32,318 --> 00:17:35,618 Bueno, como dije, 362 00:17:35,755 --> 00:17:37,417 no se nada eso paso 363 00:17:37,557 --> 00:17:38,991 porque el primero cosa que busqué 364 00:17:39,125 --> 00:17:40,889 estaba donde mi caballo fue, y no paré 365 00:17:41,027 --> 00:17:43,519 no mirar alrededor para ver lo que estaban haciendo. 366 00:17:44,897 --> 00:17:46,923 Bueno, gracias, Grimes. Doctor, nos vemos luego. 367 00:17:47,066 --> 00:17:48,432 Sí. 368 00:17:50,236 --> 00:17:51,465 ¿Cómo se ve, doctor? 369 00:17:51,604 --> 00:17:52,902 Bueno, no está tan mal. 370 00:17:53,039 --> 00:17:54,405 Por supuesto que eres no voy a poder 371 00:17:54,540 --> 00:17:56,270 correr demasiado sobre él. 372 00:17:56,409 --> 00:17:57,741 voy a estar rígido por un par de días. 373 00:17:57,877 --> 00:17:59,539 Sí. Se siente mejor ahora. 374 00:17:59,679 --> 00:18:01,841 ¿Lo hace? Me alegro de eso. 375 00:18:47,360 --> 00:18:48,988 - Hola. -Esteban. 376 00:18:49,128 --> 00:18:51,563 Por fin has llegado. yo Me pregunto cuánto tiempo tomaría. 377 00:18:51,697 --> 00:18:53,359 Ahora mi viejo amigo ven a unirte a mí. 378 00:18:55,635 --> 00:18:57,035 Tú lo sabes mejor que eso. 379 00:18:59,271 --> 00:19:01,137 Eres bienvenido a compartir mi fuego. 380 00:19:01,273 --> 00:19:03,868 Bueno, seguro que me vendría bien un poquito de ese café. 381 00:19:04,010 --> 00:19:05,273 Hay tazas dentro. 382 00:19:05,411 --> 00:19:07,107 No creo que el Al dueño le importará. 383 00:19:07,246 --> 00:19:08,737 Bueno, iré a buscarlos. 384 00:19:10,516 --> 00:19:12,382 Muy bien, mi viejo amigo. 385 00:19:12,518 --> 00:19:14,146 Si no estás aquí para unirte a mí, 386 00:19:14,286 --> 00:19:15,618 Entonces ¿por qué vienes? 387 00:19:15,755 --> 00:19:17,621 el hombre que es dueño de este lugar aquí 388 00:19:17,757 --> 00:19:19,885 llegó a esquivar Anoche, Esteban. 389 00:19:20,026 --> 00:19:23,190 Pero él no era demasiado claro lo que pasó. 390 00:19:23,329 --> 00:19:25,093 Cabalgaste toda la noche ¿solo para descubrirlo? 391 00:19:25,231 --> 00:19:26,563 Toda la noche. 392 00:19:28,734 --> 00:19:30,794 No pensé eso hombre, ese granjero 393 00:19:30,936 --> 00:19:32,529 iba a llegar a Dodge. 394 00:19:32,672 --> 00:19:34,470 Estaba tan asustado, 395 00:19:34,607 --> 00:19:35,905 Casi se cae del caballo. 396 00:19:36,042 --> 00:19:38,204 Esa bala podría haber tenido algo que ver con eso. 397 00:19:38,344 --> 00:19:40,040 ¿Le disparaste? 398 00:19:40,179 --> 00:19:41,647 le llamo, 399 00:19:41,781 --> 00:19:44,307 Yo digo: "No te vayas..." 400 00:19:44,450 --> 00:19:46,146 Debes haber sido muy ocupado por aquí 401 00:19:46,285 --> 00:19:48,015 dispararle sólo un tiro. 402 00:19:49,055 --> 00:19:50,284 Ya sabes cómo es. 403 00:19:50,423 --> 00:19:52,824 A veces un hombre no tiene tiempo que perder. 404 00:19:52,958 --> 00:19:54,517 O balas. 405 00:19:55,995 --> 00:19:57,520 ¿Qué pasa con Garve Tabor? 406 00:20:00,966 --> 00:20:02,628 ¿Descubriste su nombre? 407 00:20:02,768 --> 00:20:05,033 El hombre es una nada. Es un insecto. 408 00:20:05,171 --> 00:20:07,003 ¿Lo mataste tú, Esteban? 409 00:20:08,741 --> 00:20:10,607 Es verdad lo que tu me dijo en esquivar? 410 00:20:10,743 --> 00:20:13,076 Que si mato a este hombre ¿vendrás detrás de mí? 411 00:20:13,212 --> 00:20:16,182 Para eso estoy aquí. 412 00:20:17,550 --> 00:20:20,179 No tengo ningún deseo de pelear contigo. 413 00:20:20,319 --> 00:20:23,050 estas tratando de decir yo lo mataste? 414 00:20:23,189 --> 00:20:25,522 No. 415 00:20:26,892 --> 00:20:28,827 No, no lo mato. 416 00:20:28,961 --> 00:20:30,896 Aún no. 417 00:20:31,030 --> 00:20:32,191 ¿Dónde está? 418 00:20:32,331 --> 00:20:33,959 Eso no te lo puedo decir. 419 00:20:36,302 --> 00:20:39,568 ¿Qué estás acampado? ¿Aquí para todos modos? 420 00:20:39,705 --> 00:20:41,640 Espera. 421 00:20:41,774 --> 00:20:43,106 Ya verás. 422 00:20:43,242 --> 00:20:45,370 Él volverá. 423 00:20:45,511 --> 00:20:48,208 ¿Quieres decir que él ¿ven aquí? ¿A usted? 424 00:20:48,347 --> 00:20:50,680 Así está arreglado. 425 00:20:50,816 --> 00:20:54,412 Este insecto retrocederá. 426 00:20:54,553 --> 00:20:57,216 ¿Señor Dillon? 427 00:20:58,457 --> 00:20:59,686 Los encontré. 428 00:20:59,825 --> 00:21:02,056 Uh, Grimes tiene algo de lado carne colgando ahí dentro, 429 00:21:02,194 --> 00:21:04,789 Me pregunto si podría cocine un poco. 430 00:21:04,930 --> 00:21:06,626 Estoy medio muerto de hambre. 431 00:21:06,766 --> 00:21:07,825 Esperaremos, Chester. 432 00:21:07,967 --> 00:21:10,630 Bueno, tuviste ¿Algo de comer, Esteban? 433 00:21:10,770 --> 00:21:11,930 No, Chester, sólo el café. 434 00:21:12,037 --> 00:21:13,437 Pero rara vez como. 435 00:21:13,572 --> 00:21:15,973 ¿Rara vez comes? Bueno, eso es algo tonto de hacer. 436 00:21:16,108 --> 00:21:18,077 Ya sabes, un hombre Podría morir así. 437 00:21:18,210 --> 00:21:20,577 Sí, pero un hombre puede morir así también. 438 00:21:23,549 --> 00:21:25,177 Bastante rápido, ¿eh? 439 00:21:25,317 --> 00:21:26,808 Siempre lo fuiste. 440 00:21:26,952 --> 00:21:30,354 En los viejos tiempos, Incluso más rápido que tú. 441 00:21:30,489 --> 00:21:32,754 Me pregunto si todavía lo soy. 442 00:21:32,892 --> 00:21:35,191 No lo sé Esteban. 443 00:21:35,327 --> 00:21:37,023 Odiaría saberlo. 444 00:21:38,297 --> 00:21:40,562 ¿Tú y yo? que ¿Por qué pelearíamos? 445 00:21:40,699 --> 00:21:43,168 ¿Un hombre que no es nada? 446 00:21:43,302 --> 00:21:45,032 eso seria Muy tonto, Matt. 447 00:21:45,171 --> 00:21:48,198 Estoy de acuerdo. 448 00:21:48,340 --> 00:21:50,180 Pero si él está por aquí en algún lugar como tú dices, 449 00:21:50,209 --> 00:21:52,154 y crees que él va a Vuelve, ¿no crees? 450 00:21:52,178 --> 00:21:54,322 - ¿Podría volver disparando? - Oh, no, no lo hará, Matt. 451 00:21:54,346 --> 00:21:55,837 Tabor no tiene arma. 452 00:21:55,981 --> 00:21:57,779 - ¿Sin arma? - No. 453 00:21:57,917 --> 00:21:59,010 ¿No te lo dije? 454 00:21:59,151 --> 00:22:00,619 no lo has dicho nada todavía. 455 00:22:00,753 --> 00:22:02,847 Bueno, es muy simple. 456 00:22:02,988 --> 00:22:04,752 Tuvimos un poco pelea corta aquí. 457 00:22:04,890 --> 00:22:06,950 Y Tabor huyó. 458 00:22:07,092 --> 00:22:09,687 Y es muy malo para un hombre para huir de una pelea. 459 00:22:09,829 --> 00:22:11,195 Veo. 460 00:22:11,330 --> 00:22:13,094 Entonces es por eso que tu No lo mató, ¿eh? 461 00:22:13,232 --> 00:22:14,791 No dispararía un hombre en la parte de atrás? 462 00:22:14,934 --> 00:22:16,596 Ni siquiera un hombre que no es nada. 463 00:22:16,735 --> 00:22:18,795 ¿Cómo te imaginas? ¿no tiene un arma? 464 00:22:18,938 --> 00:22:20,964 Lo dejó caer. 465 00:22:24,376 --> 00:22:26,242 Se lo disparo de la mano. 466 00:22:26,378 --> 00:22:27,710 Chester, 467 00:22:27,847 --> 00:22:30,407 sube allí sobre esas rocas y echa un vistazo a tu alrededor, ¿quieres? 468 00:22:30,549 --> 00:22:32,882 - Sí. -No, espera. 469 00:22:33,018 --> 00:22:35,749 Muy bien, Matt. 470 00:22:35,888 --> 00:22:37,186 Hay un pequeño sótano, 471 00:22:37,323 --> 00:22:40,350 y Tabor se esconde en él. 472 00:22:40,492 --> 00:22:42,358 No hay agua. 473 00:22:42,494 --> 00:22:45,987 E incluso un hombre que es un nada tiene que tomar una copa. 474 00:22:46,131 --> 00:22:48,293 Incluso un hombre que huye de una pelea... 475 00:22:48,434 --> 00:22:50,198 se arrastrará hacia atrás en busca de agua. 476 00:22:50,336 --> 00:22:52,669 Mmmm. 477 00:22:52,805 --> 00:22:54,249 Eso es lo que tu Lo imaginé, ¿no? 478 00:22:54,273 --> 00:22:56,318 Por eso te quedaste aquí y siguió disparando así. 479 00:22:56,342 --> 00:22:57,970 Supongo que te lo imaginaste que si volviera 480 00:22:58,110 --> 00:22:59,442 buscando el agua, 481 00:22:59,578 --> 00:23:01,356 probablemente simplemente lo matarías con tus propias manos, ¿eh? 482 00:23:01,380 --> 00:23:03,781 Me conoces bien. 483 00:23:03,916 --> 00:23:06,010 Chester, sube ahí. y atrápalo, ¿quieres? 484 00:23:06,151 --> 00:23:08,347 Sí. 485 00:23:08,487 --> 00:23:10,422 Estoy decepcionado de ti, Matt. 486 00:23:10,556 --> 00:23:12,024 Llámalo de nuevo. 487 00:23:12,157 --> 00:23:14,786 esteban tu lo dijiste Hace un minuto tú mismo, 488 00:23:14,927 --> 00:23:18,125 este hombre tabor no es Vale la pena que tú y yo peleemos. 489 00:23:18,264 --> 00:23:20,358 Ya me conoces, Matt. 490 00:23:20,499 --> 00:23:22,229 Debe ser así. 491 00:23:22,368 --> 00:23:25,065 Llámalo o le disparo. 492 00:23:25,204 --> 00:23:28,333 No puedo hacerlo. 493 00:23:36,649 --> 00:23:39,414 Es algo muy triste, este trabajo tuyo. 494 00:23:42,721 --> 00:23:45,486 No hay ningún placer en ello. 495 00:24:12,117 --> 00:24:14,143 Oh, es una pena, Sr. Dillon. 496 00:24:14,286 --> 00:24:16,380 Es una vergüenza terrible. 497 00:24:18,324 --> 00:24:20,589 Un trabajo sin placer. 498 00:24:20,726 --> 00:24:22,695 ¿Eh? 499 00:24:24,129 --> 00:24:27,429 Supongo que lo llevaremos a ciudad para enterrarlo, Chester. 500 00:24:27,566 --> 00:24:28,761 También podría encontrar su caballo. 501 00:24:28,901 --> 00:24:31,803 ¿Qué pasa con Garve Tabor? 502 00:24:31,937 --> 00:24:33,337 No importa él. 503 00:24:33,472 --> 00:24:36,408 En algún momento tendrá sed. 504 00:24:36,542 --> 00:24:39,068 Él saldrá arrastrándose.